Qiao Ye, Lei

Qiao Ye è una scrittrice cinese classe ’72, autrice di numerosi romanzi, raccolte di saggi e racconti, che le hanno permesso di ricevere prestigiosi riconoscimenti in Cina come il Lu Xun e Mao dun e nel 2019 la casa editrice Forme Libere traduce in italiano per la prima volta un suo romanzo con il titolo La perla nascosta.

Lei è la sua prima raccolta di racconti tradotta per l’Italia da Gloria Cella e Natalia F. Riva e pubblicata nel 2024 dalla casa editrice Orientalia.

“La signora aveva fatto del suo meglio, è una brava moglie e ai fornelli se la cava. Però, per tutte le cose ci vuole passione, anche in cucina… Anzi, soprattutto in cucina. Quanti pasti consuma ognuno di noi in una vita intera? Tre al giorno, per trenta al mese, per oltre trecento giorni l’anno, fa più di mille pasti… Finchè ci si mette passione, si affina la tecnica. Se dopo tanti anni ai fornelli non hai manualità, è meglio che lasci perdere! La vita è strana. A una del mio paese piacciono i ravioli con il ripieno andato a male, dice che sono più buoni grazie al sapore acido. Mi ha incuriosito. Così, una volta ho assaggiato ravioli con il ripieno vecchio di tre giorni, avevano uno strano retrogusto. Per me il ripieno fresco rimane il migliore. Eppure, c’è chi preferisce quello rancido.”

Titolo: Lei

Autore: Qiao Ye

Casa editrice: Orientalia editrice

Pubblicazione: edizione italiana a cura della casa editrice Orientalia 8 novembre 2024

Pagine: 216

ISBN: 978-88-96851-66-1

Vivere una relazione extraconiugale per noia, subire una violenza ed essere costretti a spiegarla, viaggiare per cercare se stessi, sono solo alcuni degli aspetti affrontati in questo libro.

Lei è una raccolta di nove racconti capace di toccare in modo sincero e coraggioso temi controversi che riguardano le donne.

Qiao Ye senza risparmiarsi, grazie ad una narrativa semplice e sincera, riesce a far vibrare corde profonde mettendo in evidenza alcune contraddizioni che caratterizzano il ruolo della donna nella società contemporanea ed in particolare nella Cina di oggi.